Per quanto attiene alla musica araba, vi è gran somiglianza tra le scale maggiori e minori occidentali e le scale orientali. Tuttavia, nelle scale arabe, o MAKAMATES arabia, ogni nota o grado ha un nome che è particolare di quella scala o makame. Le scale che non hanno intervalli di 3/4 di tono possono ricordare il modo minore o anche il maggiore delle scale occidentali: ad esempio la scala hijaz ha in chiave si bemolle, mi bemolle e fa diesis. Ma dobbiamo innanzitutto segnalare che le alterazioni utilizzate per indicare il 3/4 di tono sono il “mezzo bemolle” e il “mezzo diesis”. Per scrivere intervalli sconosciuti alla musica occidentale, si usava una volta un bemolle ruotato a sinistra (come una d). Oggi si utilizza un bemolle barrato. In altre parole, c’è un intervallo di 3/4 di tono tra re e mi bemolle barrato, e ancora 3/4 di tono tra mi bemolle barrato e fa. In talune scale, le note non sono sempre identiche ascendendo o discendendo. Ecco una spiegazione riguardante le differenze tra forme ascendenti e discendenti delle scale comportanti l’utilizzo di alterazioni occasionali: nella musica araba v’è una forma strumentale chiamata TAKSSIM. Si tratta d’una specie di musica improvvisata nella quale si deve rispettare, durante l’esecuzione, un principio progressivo d’utilizzazione dei gradi, dalla tonica fino all’ottava, mettendo in evidenza quelle note che definiscono la personalità della scala. Discendendo, per concludere, vi sono delle note di riferimento, come ad esempio il si bemolle della scala rast. Come nella musica occidentale, si possono trasportare le scale arabe, ossia cominciarle da un’altra nota – dal do sino al si. Dal punto di vista della notazione, è interessante sapere che certi vecchi musicisti capovolgevano la scrittura sul pentagramma cominciando a destra e scrivendo verso sinistra, come s’usa nella scrittura araba, ma l’armatura rimaneva la stessa, così come l’altezza delle note sul pentagramma.
Confronto tra la scala Rast e quella di Do maggiore
rast doukah kourd hijaz nawa housar mahour kirdane
do ré mi b fa # sol la b si do
doukah sikah jiharkah nawa housaini ajam kirdane mouhayare
ré mi b fa sol la si b do ré
iharkah nawa housaini ajam kirdane mouhayare ottava di sikah ottava di jiharkah
fa sol la si b do ré mi b fa
Scala Ouchairan-Houssaini
ourak rast doukah kourdi hijaz nawa houssaini ouj
si b do ré mi b fa # sol la si b
